Spelling

Voicemail

It is now usually one word, except in the New York Times and a few other places.

Subtle vs. subtil

Subtle is the standard spelling today’s English.

Linchpin vs. lynchpin

Linchpin is preferred everywhere, and it is even more so in the U.S.