Calling something an old chestnut is describing the item as overused, boring, or tedious from repetition. It is usually used when describing a story, joke, or topic of discussion. The phrase is much more popular overseas.
The phrase may be used without the modifier old. Calling something a chestnut still carries the connotation of it being overused and without humor.